Газета UP&DOWN № 37 (17.09.2003) / Архив

Andrew Pollard: «хочу работать хели-ски гидом на Аляске»

Что общего может быть между восьмилетними детьми и катанием на горных лыжах? Отратраченные лягушатники, бэби-лифты и преподаватели из горнолыжной школы в огромных мохнатых костюмах а-ля Микимаус из диснейленда? И иногда - гонки по редколесью по краям размеченных трасс (пока не видит инструктор)? Если так, то отношения восьмилетнего Эндрю Полларда (Andrew Pollard) с горными лыжами совершенно нетипичны. Эндрю проводит около ста дней в сезон на лыжах, в Альте (Alta, Utah), стабильно прыгает с пятнадцатифутовых дропов (около 5 метров) и катается с лыжниками, которые втрое старше него. Да, кстати, его рост ? 4?4? (около 130 см), так что в те дни, когда для всех остальных лыжников целина всего лишь по колено, Эндрю наслаждается шлейфом снега, бьющим в лицо. В хороший снежный день вы, скорее всего, найдёте Эндрю зажигающим в целине и дропающим где-нибудь среди деревьев на внетрассовых спусках Альты. Jamey Voss из POWDER удалось отловить его дабы выяснить, что же заставляет такого молодого паренька, находящегося в здравом уме, так отвязно кататься.

Я слышал, у тебя есть коллекция карт горных склонов. Что ты с ними делаешь?

Я их рассматриваю и изучаю. Когда я сломал ногу, один парень подарил мне кучу таких карт. Я начал собирать их ещё раньше, а потом он подкинул мне ещё, и теперь у меня полно этих схем.

Какие из них тебе нравятся больше всего?

Наверное те, что в Юте.

У тебя есть карта Jackson Hole?

Ага.

И где бы ты там катнул в первую очередь?

В кулуаре Корбетта (Corbett?s Couloir)

Если бы сегодня ты мог поехать кататься куда угодно, куда бы ты отправился?

Куда-нибудь на Аляску.

Я слышал, что ты сменил школу для того, чтобы побольше кататься зимой?

Ага, сейчас я учусь в Blessed Sacrament, освобождаюсь после занятий в 12:30 и могу кататься вторую половину дня.

Что твои друзья думают по поводу твоего катания?

Они думают, что я одержим лыжами.

Твои родители работают в Альте?

Ага, в Ruster Lodge.

Чем они занимаются?

Отец менеджер в строительно-ремонтной конторе, иногда ему и самому приходится чинить водопровод и всякую такую ерунду. А мама работает на ресепшне.

С кем ты обычно катаешься?

По субботам на склоне занимается группа AYC (Alta Youth Club). Так что в этот день я катаюсь с ребятами в составе этой группы.

Это твой любимый день катания?

Ага. Но когда я не катаюсь с ними, то катаюсь с Дрю (Drew). Это парень, который делает все мои фотоснимки, он работает в Ruster. По-моему ему 31 год.

Он горнолыжник или телемаркер?

Телемаркер.

Ты хотел бы когда-нибудь попробовать телемарк?

Наверное нет, потому что при этом катании очень сильно достаётся коленям, а я не люблю надевать наколенники.

Какой у тебя рост?

52 дюйма.

Ты когда-нибудь катался по целине, которая глубже твоего роста?

Ага, это здорово, но на выполаживаниях я застреваю.

Какое катание тебе нравится больше всего?

Люблю кататься по лесу с небольшими скалами и дропами.

Любишь прыгать?

Зависит от того, какое приземление ? мягкое или жёсткое.

Можешь делать какие-нибудь трюки?

Iron Cross с грэбом. Хочу научиться крутить 360. Я пытался его сделать. Однажды я был очень близок к успеху, но кикер был маловат.

Что скажешь насчёт приземлений фэки в целине?

Я могу это делать, но обычно не делаю. Мне кажется, что мне нужны лыжи с пятками, загнутыми посильнее, потому что обычно я втыкаюсь лыжами в снег.

Я видел фото, на котором ты прыгаешь с довольно высокой скалы. Какой у тебя был самый высокий дроп?

Как раз тот, что на фото (фото наверху страницы). Там где я сфотографирован в группировке сразу после отрыва. Это и есть мой самый большой дроп.

Ты сделал его?

Ага!

Тебе бывает страшно во время катания?

Да, каждый раз, когда я собираюсь прыгнуть с этой скалы. А ещё когда склон действительно крутой, и повсюду вокруг торчат камни.

Твоя мама не беспокоится, что ты поломаешься?

Вроде как опасается. Она говорит: "Я не верю, что ты действительно умеешь кататься ? ты только и делаешь, что прыгаешь отовсюду."

Кем хочешь быть, когда вырастешь?

Зимой ? работать хели-ски гидом на Аляске.

Ты уже катал хели-ски?

Нет, но очень хочу.

Самое приятное после сильного снегопада?

Нигде не раскатано.

Твой любимый лыжник?

Кент Крайтлер (Kent Kreitler).

Твой лучший рождественский подарок?

Пара новеньких бандитов.

У тебя есть подружка?

Да.

Она тоже катается?

Ага. Она из Альты. Мы знакомы с самого детства.

Jamey Voss, www.powdermag.com
Перевод: Кирилл Поваринцев aka duboix