Space переводим как космос (spacecraft - космический аппарат). А Вселенная (в смысле Андрея Линде) - inflationary universe. На Воробьях уже две пушки пылят - пора закрывать семинар. Вон астрофизик SHU - в дискуссии не участвует, наверное уже новую книжку для нечайников сочиняет, надеясь, что его не постигнет участь Грега.