и, вот, появился вопрос по терминам, несколько раз произнесенным совковым комментатором.
А говорил он о неком "компрессионном повороте" в центре трассы DH.
Знатоки и лыжные мастера, прокомментируйте сей словесный пассаж теле-комментатора, плиз.
8-))
P.S. Фамилию комментатора не знаю.

Сие явление называется г-н Елисейкин :(

то-ли в статье, то-ли в книге...
Корректор в меру понимания поправил текст. как я понимаю.

Георгий Дубенецкий
http://skis.ru

Пользуясь случаем, благодарю за книгу Рона ле Мастера "На кантах" - отличная работа

напомню, что книга пока еще есть в наличии. За пределы Москвы высылаем почтой, в Москве можно просто приобрести.

Георгий Дубенецкий
http://skis.ru

Этот дятел (другого слова нет) постояно измеряет угол падения в метрах. Типичная ошибка спортсмена в его комментариях - это попадание в "свежий снег" или в "колею от предыдущего лыжника". Тавтологии типа "горнолыжная лыжа" проскакивают у него через каждое предложение. Самое смешное (правда хотелось разбить телевизор) было на мужском DH, когда он стал рассказывать как надо держать корпус под углом к лыжам во время поворота ("угол разумеется обратный" цитата из комментария). А теперь он еще внес огромный вклад в развитие теории горных лыж выдумав новый поворот.

Вызывает удивление отношение Eurosport к качеству репортажей их комментатора г-на Елисейкина.
Или он там по глубокому блату?

Да мне кажется им просто по барабану, чего он там говорит. Русского никто из их профи по лыжам не знает, а те кто знают русский ничего не понимают в лыжах. Поэтому никто в Евроспорте не может проверить, о чем это говорит господин Елисейкин.

Я был в Австрии 4-18.01.03, смотрел репортажи ORF с этапа Кубка Мира - вот это класс, комментировали звезды недавнего прошлого, а у нас - Елисейкин, прости Господи

Я как-то смотрел тотже Евроспорт, правда давно, еще Томба выступал, с их родным англицким комментарием. И смортеть и слушать было интересно. Комментатор вполне грамотно рассказывал о каждом проходе трассы и замечал ошибки быстрее, чем наступали их последствия.

Представляешь, как машинистки при перепечаке искажали слово "триггер" в меру своего понимания?

Смотри тему сообщения!