Конференции | Подсказки | Вход/Регистрация | Поиск |
Конференция: Все о горных лыжах |
Тема сообщения | Re: Присоединяюсь! Бродского НУЖНО читать, или хотя бы посмотреть для начала, прежде, чем критиковать | |
Автор | tssski | |
Дата | 26-4-2002 15:28 | |
В ответ на: Лучше, чем egors сказать об этой книге трудно. В ответ на: Ничего подобного! Никакого преднамеренного 'умолчания по сути' и, тем более, запланированного продолжения не замышлялось издателями русского варианта книги. Я могу это ответственно заявить, т.к. сам был одним из тех, кто упорно 'доставал и долбил' Грэга всякими вопросами и приставаниями написать комментарии к отдельным моментам в книге. И совсем не просто, и не быстро у него это получилось. Кто не верит - может убедиться в этом здесь: http://vallka.com/cgi-bin/board . В ответ на: Я думаю, что неправильна сама постановка проблемы. Любая книга должна переводиться максимально близко к оригиналу, в этом главная задача издателей. Ведь они же именно ЭТУ книгу хотят вынести на суд читателей! Конечно, же, некоторые академические издания (особенно из области литературы) стразу выпускаются с пространными критическими комментариями. Но, таких книг не так уж и много, и издание их требует больше сил и средств. Подавляющее большинство переводных книг выпускается без аналитического дополнения фактического материала. Книгу ЛеМастера издали - 'как есть', и ничего зазорного в таком подходе нет, и предисловия к книге даны честные и непредвзятые, и хвалят ее не за глаза, а за неоспоримые достоинства. А читетели, критики, практики, теоретики и другие любопытствующие после выхода книги в свет могут препарировать авторское издание вдоль и поперек. Кому-то нравится, кому-то - нет. Вольному - воля. Вот тогда и возникают дискуссии, подобные, например, этой (хотелось бы только дисскутировать по существу, без 'доярских' ситуаций). Появляются комментарии, которые могут дополнить, а в чем-то исправить книгу. Ведь все течет, все меняется, и сами авторы могут со временем выпускать последующие издания своих трудов: 'исправленные и дополненные'. И это не умаляет достоинств этих трудов, если они у них изначально есть. В ответ на: За комментарии Грэгу действительно - большое спасибо. Потому, что мне лично позволили не изменить представление о книге, а продвинуться дальше в ее понимании! |
На лыжах с гор... RASC.RU | Связь с вебмастером |