Зёльден или Цвильзейштайн, скорее. Всё-таки Хохзёльден - это на превой очереди подъёмника, даже на машине некий геморрой добираться. В то же время до Цвильзейштайна можно дойти пешком при желании ( или на автобусе пока ходят), да и ехать на машине ровно 3 минуты. А по деньгам цены примерно были одинаковы.
А вообще в несезон можно жить и в Зёльдене - цены на проживание минимальны.

Дмитрий