Вообще-то здесь эту тему терли много раз, так что если поиском порыть, то....
Но мне рыть лень, поэтому объясню, с точностью до того, что собственного опыта по аренде авто в Майрхофене у меня не было (за ненадобностью).
Так вот.
Мест, где взять машину, в Майрхофене всего два, ибо это вообще говоря скорее деревня, чем город. Конкретнее здесь: http://www.mayrhofen.at/index.php?id=250&L=2. Дешево не будет. Не факт, что можно сдать машину в Иннсбруке. Не факт что будет выбор авто. Ориентируйся на месте.
До Иннсбрука можно добраться по железной дороге с пересадкой в Йенбахе с узкоколейки на нормальную ж\д и на автобусе, который ходит несколько раз в день от ж\д вокзала. Дело не слишком долгое, так как близко.
Дальше ищи сам.
Например вот здесь:http:// http://www.oebb.at/vip8/oebb/en/index.jsp
и вот здесь: http://www.zillertalbahn.at
