Я еду примерно туда же, в Нендаз. О трансфере не стоит особо беспокоиться. Прямо в Аэропорту в ЖД кассе покупаете ЖД билеты до места, туда-обратно, т.е. по этому же билету поедете обратно. Цена такого билета на взрослого примерно 100$ (2й класс). Выход на перрон тоже прямо в Аэропорту. Поезда идут примерно раз в час. Вместе с билетом попросите Timetable, т.е. расписание. Расписание всех поездов и стоимость можно найти здесь http://www.sbb.ch/en/. Поезда в Швейцарии просто супер, получите удовольствие от поездки. Время в пути - около 2 часов.
Кстати, Transfer Ticket, который дает право проезда от аэропорта до любой точки Швейцарии и обратно, тоже стоит примерно 100$, но его можно заказать только через турфирмы в России, так как в самой Швейцарии их не продают.