>1. Где можно купить билеты на оба поезда
>(Mayrhofen-Jenbach Zillertalbahn ,

На станции в Морковкине. Это при самом въезде в город.

> Jenbach-Munich)

Прямо в Енбахе или на станции в Морковкине.

>2. Как осуществляется пересадка в Jenbach?
>Написано, что 4 минуты пешком. Так ли это?

Так и есть. Ну, может, 5 минут.

> Куда идти?

Имеются указатели и местное население способное показать. Вокзал = "банхоф". Мюнхен = "мюнхен".

> Может где direction есть?

Да, в общем, все там просто. Действительно, не о чем волноваться. Мы отправляли двоих девушек без знания немецкого. Они не потерялись и отлично доехали до Мюнхена.

А расписание можно посмотреть тут:
http://www.bahn.de/pv/uebersicht/die_bahn_international_guests.shtml

Кстати до вокзала в Енбахе еще автобусы ходят. Но об этом расскажут на станции в Морковкине.