http://ski-club.org.ru/people/kk.shtml

wbr, webmaster

rug rat - "спиногрыз"
brat - невоспитанный ребёнок

вот... а то "крысиные пледы"... даже не зная перевода этого set expression (rug rat) можно видеть, что rat в данном случае - подлежащее, а rug - определение =)))

Вы б товарисч, не зубоскалили, а написали б правильное названьице, вебмастер бы и поправил статейку....
Мы ж Гарвардов не заканчивали... Крысы, значит крысы.... ;)
Как Стилус перевел, так и пишем. И все претензии к создателям оной програмулины. ;)

Lisenok

---Место жительства ХЗ (с) - Коля Гонцов---

Смотри тему сообщения!

wbr, webmaster

Смотри тему сообщения!

а чего это ты, btw авторов писать забываешь последнее время? :))

Lisenok

---Место жительства ХЗ (с) - Коля Гонцов---

Суть -то не в правильно-дословном переводе, а в том, что Кент на заре туманной юности снимался для статей не про фрирайд :)). А перевод такой я оставил намеренно.

полностью искажает смысл фразы, котоый интуитивно понятен после замечаний по поводу "rag rat" и "brat"...