Конференции | Подсказки | Вход/Регистрация | Поиск |
Конференция: Поговорим? |
Тема сообщения | Трудности перевода | |
Автор | Lastochka | |
Дата | 27-2-2005 01:25 | |
"Магистральные спуски", "апология изгиба", "алхимия элементов" - это не из заумной дурно переведенной книги. Это реальные, непридуманные цитаты (а точнее, заголовки) из рекламной брошюры одного из горнолыжных курортов. Временами очень смешно: |
Тема сообщения | Трассы предлагают очаровательные неровности | |
Автор | Dimit | |
Дата | 27-2-2005 01:46 | |
Отличная фраза про чегетские бугорки :)) |
Тема сообщения | Не сочтите за труд, дайте ссылку на оригинал (-) | |
Автор | Vad5 | |
Дата | 27-2-2005 19:54 | |
Смотри тему сообщения! |
Тема сообщения | журнал "Огонёк" =)))))))))))))))))) (-) | |
Автор | dynastarЩИК | |
Дата | 27-2-2005 20:01 | |
Смотри тему сообщения! |
Тема сообщения | а аффтор перевода - юный фанат "Мурзилки" из Зимбабве ? (-) | |
Автор | Vad5 | |
Дата | 28-2-2005 09:33 | |
Смотри тему сообщения! |
Тема сообщения | Он бумажный | |
Автор | Lastochka | |
Дата | 28-2-2005 11:47 | |
Оригинал - в виде печатной брошюры. Со скромной надписью "Русский" в уголке и даже российским флагом. Видимо, имелось ввиду, что текст написан на этом языке. :) |
Тема сообщения | По стилю очень похоже | |
Автор | Docent | |
Дата | 28-2-2005 12:40 | |
на совершенно безумные надписи у нодъемников Канта типа "Приказанное направление движения лыжников" и тп. |
Тема сообщения | А он их не читает... | |
Автор | Lastochka | |
Дата | 28-2-2005 20:03 | |
по крайней мере, на русском. Потому как русский - не родной. :) |
Тема сообщения | один юноша до сих пор подрабатывает | |
Автор | yah | |
Дата | 1-3-2005 09:17 | |
"переводами с русского на русский" и вполне успешен на этом поприще... и востребован. |
Тема сообщения | ошыбка (+) | |
Автор | Хитрый Ух | |
Дата | 1-3-2005 13:22 | |
Ночной базар к Гоблину никакого отношения не имеет, за исключением того, что говнюки с первого канала написали "гоблинский" перевод" на обложке. |
Тема сообщения | ууупсссс :-0 | |
Автор | yah | |
Дата | 1-3-2005 14:59 | |
абздался... :) |
Тема сообщения | я не смотрел, но (+) | |
Автор | Хитрый Ух | |
Дата | 1-3-2005 15:44 | |
весьма вероятно, что факт такого наглого кидалова здорово повлиял на восприятие фильма самим Гоблином. |
Тема сообщения | Юристы, специализирующие на всеразличной собственности(+) | |
Автор | Vad5 | |
Дата | 1-3-2005 16:10 | |
наверняка меня поправят со ссылками и фактами в руках, я сталкиваюсь по работе с темой использования товарных знаков, торговых названий и т.д., прав собственности на них и условий использования очень поверхностно. Но мне кажется, что "обижаться" смысла в этом случае г-ну Гоблину никакого нет. Либо его права, подтверждённые соответветствующими документами нарушены, либо нет. |
Тема сообщения | речь идет не о юридической стороне вопроса (+) | |
Автор | Хитрый Ух | |
Дата | 1-3-2005 19:32 | |
с ней-то все понятно, если да, то да, если нет, то нет. |
Тема сообщения | ХХА!!! Мой черед глумиться =))) то что Лукьяненко - жлоб, это общее место... | |
Автор | yah | |
Дата | 2-3-2005 00:23 | |
что впрочем не отменяет его литературных способностей :)). |
На лыжах с гор... RASC.RU | Связь с вебмастером |