"Магистральные спуски", "апология изгиба", "алхимия элементов" - это не из заумной дурно переведенной книги. Это реальные, непридуманные цитаты (а точнее, заголовки) из рекламной брошюры одного из горнолыжных курортов. Временами очень смешно:
тут

Отличная фраза про чегетские бугорки :))
Авторы брошюр,особо не парясь, экономят на нормальном переводе.
Вот пример перевода с немецкого на русский на translate.ru( я в нём ни бум-бум):
Уютный семейный дом в спокойном положении, между лыжными местами Obergurgl и Sölden). Вы достигаете ее в немного минут машиной или бесплатно лыжным автобусом (3 Minuten-Sölden)



Дмитрий

Смотри тему сообщения!

Смотри тему сообщения!

iskoskov@trial-sport.ru

http://www.trial-sport.ru/

Смотри тему сообщения!

Оригинал - в виде печатной брошюры. Со скромной надписью "Русский" в уголке и даже российским флагом. Видимо, имелось ввиду, что текст написан на этом языке. :)
О! Я нашла имя переводчика! И он - не из Зимбабве! Его зовут AWS, больше ничего не написано.

на совершенно безумные надписи у нодъемников Канта типа "Приказанное направление движения лыжников" и тп.

Интересно, если автору такие и только такие тексты кажутся нормальными (а как иначе он бы такое выдал?), как же он, бедный, мучается при чтении газет (нормальных), журналов и тем более классиков художественной литературы... ))))

U

по крайней мере, на русском. Потому как русский - не родной. :)
Я знаю девушку, которая некоторое время подрабатывала переводами. С русского - на русский. Еще и не такое бывает!

"переводами с русского на русский" и вполне успешен на этом поприще... и востребован.
Зовут - Гоблин ;-))))))).
(я под впечатлением от Ночного базара - вчера ввечеру посмотрел :)))

yah

Ночной базар к Гоблину никакого отношения не имеет, за исключением того, что говнюки с первого канала написали "гоблинский" перевод" на обложке.
http://oper.ru/news/read.php?t=1051601256
http://oper.ru/news/read.php?t=1051601257

абздался... :)
раз уж залез на страничку - почитал перепалку на форуме.
Я понимаю почему Гоблин обиделся, но вот в оценке Базара как однозначной помойки, мне кажется, он не прав.
Сделано реально смешно, причем я временами ловил себя на мысли, что фильм отличается от той же бури в стакане или лотра... нельзя сказать что лучше - просто по-другому сделано, потоньше мне кажется.
Так что, я совершенно не жалею, что посмотрел...

yah

весьма вероятно, что факт такого наглого кидалова здорово повлиял на восприятие фильма самим Гоблином.
Меня-то больше всего в этой истории удивило то, каким ушлым засранцем оказался Лукьяненко. Не ожидал.

наверняка меня поправят со ссылками и фактами в руках, я сталкиваюсь по работе с темой использования товарных знаков, торговых названий и т.д., прав собственности на них и условий использования очень поверхностно. Но мне кажется, что "обижаться" смысла в этом случае г-ну Гоблину никакого нет. Либо его права, подтверждённые соответветствующими документами нарушены, либо нет.

с ней-то все понятно, если да, то да, если нет, то нет.
А вот как насчет морального права вводить покупателей в заблуждение с целью увеличения прибыли? Мне это как-то не нравится, но если ты считаешь, что, например, на китайских часах можно везде написать Swiss, и только с внутренней стороны задней крышки указать made in China, и продавать в магазинах, то нам не по пути. ;))

что впрочем не отменяет его литературных способностей :)).
Как в старом анекдоте: "А правда, что Петр Ильич Чайковский ...э-э-э...любил мальчиков?"
"Правда! Но ценим мИ его нЭ только за это..."

yah