RASC.RU
На лыжах с гор


На лыжах с гор... Russian Alpine Ski Club
Конференции | Подсказки | Вход/Регистрация | Поиск
*
Конференция: Поговорим?
Previous ThreadView All ThreadsNext ThreadShow in Flat Mode*

Тема сообщенияТрассы предлагают очаровательные неровности Reply to this message
АвторDimit
Дата27-2-2005 01:46

Отличная фраза про чегетские бугорки :))
Авторы брошюр,особо не парясь, экономят на нормальном переводе.
Вот пример перевода с немецкого на русский на translate.ru( я в нём ни бум-бум):
Уютный семейный дом в спокойном положении, между лыжными местами Obergurgl и Sölden). Вы достигаете ее в немного минут машиной или бесплатно лыжным автобусом (3 Minuten-Sölden)



Дмитрий

o
Дерево сообщений
Тема сообщенияАвторДата
*Трудности переводаLastochka27-2-2005 01:25
.*Не сочтите за труд, дайте ссылку на оригинал (-)Vad527-2-2005 19:54
..*Он бумажныйLastochka28-2-2005 11:47
...*По стилю очень похожеDocent28-2-2005 12:40
....*А он их не читает...Lastochka28-2-2005 20:03
.....*один юноша до сих пор подрабатываетyah1-3-2005 09:17
......*ошыбка (+)Хитрый Ух1-3-2005 13:22
.......*ууупсссс :-0yah1-3-2005 14:59
........*я не смотрел, но (+)Хитрый Ух1-3-2005 15:44
.........*ХХА!!! Мой черед глумиться =))) то что Лукьяненко - жлоб, это общее место...yah2-3-2005 00:23
.........*Юристы, специализирующие на всеразличной собственности(+)Vad51-3-2005 16:10
..........*речь идет не о юридической стороне вопроса (+)Хитрый Ух1-3-2005 19:32
..*журнал "Огонёк" =)))))))))))))))))) (-)dynastarЩИК27-2-2005 20:01
...*а аффтор перевода - юный фанат "Мурзилки" из Зимбабве ? (-)Vad528-2-2005 09:33
..Трассы предлагают очаровательные неровностиDimit27-2-2005 01:46
Перейти к конференции


На лыжах с гор... RASC.RU Связь с вебмастером
skinetMember of skinet topsites