Читал тут статейку на SKI.ru
http://www.ski.ru/static/357/4_18294.html

Встретил там вот такой перл
Однако чтобы торговля в Германии по-прежнему развивалась, производители позволили себе кое-чем поступиться. Например, на ярмарке практически не представлены такие новшества, как палки для скандинавской ходьбы или горные лыжи, помогающие выполнять повороты, так называемые Carving Ski.

Про Carving Ski - ладно, кто и как их только не костерил.

А вот что это за "палки для скандинавской хотьбы"?
И чем она отличается от обычной-то?

А переводчик - дятел :о)

Смотри тему сообщения!

Много здесь и технических новинок. Например, спортивные приборы для горнолыжного спорта. С их помощью предполагается сделать доступной любой склон. Важное внимание уделено продуктам, которые обеспечивают безопасность спортсмена: от наколенников и налокотников до датчиков, извещающих о лавинах.

Смотри тему сообщения!

wbr, webmaster

Новое супермодное направление массового спорта в европе. Выглядит примерно как обычная ходьба, только с треккинговыми палками в руках и в трико

Видел варианты, когда перемещение в пространстве происходит со скоростью около 2 км/ч, а палки волокутся по асфальту сзади....

Перевёл дословно с немецкого... Есть такое слово Sportgeraet... Буквально - спортивный прибор :о)

В Финляндии любимое развлечение - по трассе едешь - толпы ходят с палками ночами...

Дмитрий

мышиный мануал, чтоб та его перевела зоологическим, скажем, словарем???
"мягко помассируйте гениталии мыши" - это то что помнится, но перлов было изрядно...
в качестве хохмы - вполне уместно, но когда такой текст появляется в массовом издании - это показатель вопиющего непрофессионализма всей редакции.

yah

Из других перлов, это:
Воспользуйтесь все мощью команды "Послать на ..."
и яйца на гусеничном ходу (это про trackball)
:)))

Такое впечатление, что эту статью для космополитана писали...

в Австрии. Очень похожи на обычные, только с пробковой ручкой и телескопические. Так и называются - палки для ходьбы.

U