Сам озабочен этим вопросом тк весной в марте еду
Вот что нашел
http://www.savda.it/orari_tariffe.htm
местный автобусный оператор (все на итальянском но разобраться можно) c одной пересадкой в Аосте, билеты можно взять заранее онлайн, там же можно посмотреть цену, автик отходит от автобусной станции Lampugnano M1 это не в центре Милана, но есть одноименная станция метро на красной ветке M1, ехать от центрального вокзала до нее тоже вроде недолго (до получаса)
Второй вариант на поезде более дешевый
http://www.ferroviedellostato.it/
там только расписание, цен на локальные (Regional) поезда не выставляют, берется билет от Milano Centrale до Pre-Saint-Didier, две пересадки - одна в Аосте, одна в Чивассо, минус варианта в том что от Pre-Saint-Didier до Courmayeur около 5 км нестыковка - или автобуса ждать(потеря времени), или брать такси а это уже другие деньги

Из Курмаера в Милан соответственно считается все наоборот

ЗЫ Уровень цен таков что 2 взр +1 ребенок на автобусе из Мальпенсы до Милана и дальше до Курмаера на автобусах выходит где-то 110 Евро туду/обратно, на поезде еще дешевле, самый дешевый ренткар на неделю со всеми страховками у меня вышел 180 Евро + 30 за дороги + 30-40 за бензин( это только туду-обратно без отклонений), так что цена в два раза разница, правда при некотором неудобстве таскаться с рюкзаками между станциями ну и большими временными заратами