С украинского форума про Италию
http://www.extreme.com.ua/viewtopic.php?t=6&start=210
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
я делал последний (на этот день) спуск и возможно сначала и ехал чуть быстрее чем надо, но был остановлен за 100 м до подъемников, когда скорость и так сбросил.
За мной никто не гнался, так как в Италии в принципе принято выполнять требования полиции (себе дешевле). Но дальнейший разговор с полицейским (два карабинера стояли недалеко и делали вид что они тут не причем) напомнил мне наше ГАИ.
(перевод приблизительно дословный)
- стой!, к снегоходу, снимай лыжи (наверное чтоб не уехал)
- причина остановки?
- ду ю спик инглиш?
- говорю на итальянском, что случилось?
- ты откуда? Документы есть?
- нет, в низу в машине, так что я не так сделал?
- о ты сильно не прав что в Италии без документов
- повторяю, в низу в машине, так почему остановили?
- ехал с большой скоростью и прямо! Что в карманах? Портмоне? (показывая пальцем на карманы)
- да ничего, 'проездной' и все, зачем мне на горе документы? А где указана скорость с которой разрешается ехать?
- ЭТО Я РЕШАЮ (ессно нормативных документов никто показывать не собирался), деньги есть?
- есть
- (напарнику) оформляй протокол, с тебя штраф 40 евро
- но у меня всего 5 с собой, внизу, в машине есть
- или сейчас 40 или поедем в участок (адаптировано)
- да нет с собой
- все равно оформляй
- (второй) фамилия?
- Михайленко (произношу украинский вариант, как в паспорте MYKH:)
- пишет в бланке - М, дальше 'i'
- нет, 'Y' произношу по английски
- как?
- 'игрек' (математика)
- как?
- 'и греко' (уже на итал манер)
- сам напиши, дает бумажку
- написал как смог, читали вдвоем, но прочитать им оказалось также трудно
- (первый) ладно езжай но чтоб в последний раз!
Не успел я сказать спасибо, как он остановил сноубордиста, который не только не ехал быстро, но и с трудом вообще говорил (поднимались вместе на подъемнике у него проблемы с дикцией).
Вывод: работа которую делают - полезная, но делают её как обычно.
а вообще итальянци по своему общему разгильдяйству очень напоминают нас хотя и кичатся "мы европа".
----------------------------------------------------