Расстояние примерно одинаково, чуть менее 70 км, но я бы не ездил через Pinzolo, так как дорога более серпантинистая, и средняя скорость будет меньше.
Рекомендую через Male & Clez, но ИМХО лучше ехать в Fai della Paganella (см. атлас, это будет второй поворот направо по дороге в Trento). Мы так и делали. Стояночка там бесплатная и достаточно близкая к подъемнику. А возвращались мы домой уже через Andalo с небольшим шоппингом (машину лучше оставить на парковке в центре ~ 1 Euro и побродить вокруг).
Что касается Passo Tonale - большая парковка около монумента, стоит что-то около Euro 2,35 за весь день, подъемник - рядом. В Ponte di Legnio - бесплатная парковка около основного подъемника (второй по счету со стороны Tonale) по ходу справа (так как слева непосредственно у подъемника к вашему приезду уже не будет мест).
С уважением, Canon.
Разочарование от плохого отдыха длится гораздо дольше, чем радость от сэкономленных денег!