В Германии/Австрии (а это почти одно и тоже :-) ) ж/д построена очень хорошо. Для того, чтобы доехать до Зельдена, придется переместиться в три этапа:
1) От Франфурта до Иннсбрука (скоростной)
2) От Иннсбрука до Этцталя (медленный)
3) От Этцталя на автобусе или такси.
С этой точки зрения, например, до Штубая или до Zell am See доехать на поезде проще. Первый совсем недалеко от Иннсбрука (от него на такси), а второй прям на железнодорожной ветке находится. Но последний не очень интересен с точки зрения катания (мое личное мнение).
До Майерхофена тоже просто добраться - с одной пересадкой.
Вообще, ничего сложного в самостоятельном передвижении на поездах в Германии нет. Даже достаточно интересно :-) Но базовое знание английского/немецкого все же нужно.
С уважением,
Дмитрий