Конечно нет, но и запретить тебе никто не может на своём балконе курить если это в принципе разрешено в отеле/пансионе. Они, конечно, могут попросить тебя этого не делать...