Здравствуй, Миша!
Посылаю тебе 'художественный' перевод Вашей с Атомиком переписки! Хотел бы, чтобы он появился в конференции, как незаменимый опыт для будущих поколений. Как я думаю окончательный ответ могут дать либо сервис-мэны, либо изготовители. Возможен вариант начинки 11 лыжи внутренностями 9 лыжи.
С благодарностью Олег.

P.S. Вчера я купил цеховой Атомик через Кант.


От: Майкл Е Чекин [: электронная почта]]
Отправлено: вторник, 28 января, 2003 11:18
Предмет: Вопрос относительно сломанной лыжи.

Привет Атомик.
Недавно, я познакомился с человеком. Он показал мне фотографию на мой взгляд очень странную. Насколько я знаю, что все лыжи Атомик сделаны с использованием beta- технологии. Единственное предположение, которое я могу себе позволить, что лыжа на фото - специальная гоночная лыжа (что означает лыжа уровня World Cup). Хотя выглядит очень слабой для такой лыжи. Никакого titanium-канала или по крайней мере пластины. В любом случае, скажите несколько слов относительно лыжи на приложенном фото?
Благодарю заранее
Misha Chekin.

Hi Misha,

Человек, который может лучше всего ответить на ваш вопрос - сейчас не в офисе. Он - на большой Лыжной Выставке в Лас Вегасе. Я опросил несколько других, кто как я думаю, мог бы знать, но они не помогли разъяснить ситуацию. Если Вы не возражаете, джентльмен, кто должен знать то, чем эта лыжа является, подождите до понедельника, 3-ьего февраля, когда он появится в офисе. Он может компетентно ответить на ваш вопрос.

Спасибо за ваш запрос,
АТОМИК ЛЫЖИ США
---------------------------

От: Майкл Е Чекин [: электронная почта censored]]
Посланный: четверг, 30 января, 2003 8:58
Предмет: Re: Вопрос относительно сломанной лыжи.

Hi
Благодарю за ответ.
Это ОК для меня. Я буду ждать от Вас ответа на следующей неделе.
Misha Checkin.
-------------------------------------

Misha,

Эта лыжа - SL:9 лыжа для слалома. Она имеет beta technololgy, углеродистые каналы жесткости, но не столь же жесткие как SL:11, и углерод находится под установочной платформой, поскольку titanium-каналы в 11 идут от носка до пятки. Мы не можем объяснить, почему эта лыжа сломалась, за исключением того случая, если лыжник (ее владелец) "ходил" на ней могул (жесткий могул, бугры).
От: Майкл Е Чекин
Посланный: понедельник, 03 февраля, 2003 9:19
Предмет: Re: Вопрос относительно сломанной лыжи.

Это звучит очень странным.
Дизайн лыжи на фотографии - тот же самый как дизайн SL 11.12. (на фото что я посылаю Вам, можете видеть конец слова " titanium ". В тоже самое время на SL9 должно присутствовать вместо него "carbon".
Я приложил фото сломанной.
На этой фотографии Вы можете читать серийный номер лыжи. Может быть это Вам о чем-то говорит. Почему лыжа с графикой SL:11 имеет SL:9 внутренности?
Благодарен заранее.
Misha Checkin.


Да Вы - правы .. Теперь, когда мы можем видеть размер лыжи - 157, мы поняли, что это - SL:11. Они имеют совершенно отличное от SL:11 строение. С одной стороны внутренности у них как у карбоновых, с другой стороны (внешеней) - это "титановая" лыжа.
---------------------------------

От: Майкл Е Чекин [mailto [: электронная почта censored]]
Посланный: понедельник, 03 февраля, 2003 10:38
Предмет: Re: Вопрос относительно сломанной лыжи.

Hmm ....
Имеется ли объяснение этого? Вопрос состоит в том, что, насколько я слышал, эта лыжа не была куплена (заказана) в магазине. Фактически я не ничего не знаю об их происхождении. Может быть это модель цеховой, спортцеховой (racer) лыжи или от лыжи дилера? Я знаю только одно, что это - не серийная лыжа, которую продают в магазине. Возможно ли то, что это демонстрационная модель лыжи, или что-то подобное?
Misha Checkin.

------------------------------------
Все что мы можем видеть и сообщить Вам, основывается только на анализе фото. Лыжи делают в Австрии, мы покупаем их и распределяем в США. По нашему опыту в зависимости от модели, каждая из них сделана тем же самым образом (имеет аналогичную конструкцию).. независимо от того, где они куплены.
-----------------------------

От: Майкл Е Чекин [mailto [: электронная почта censored]]
Посланный: понедельник, 03 февраля, 2003 11:06

Спасибо.
Может быть люди в Австрии, могли рассказать больше? У вас есть адрес электронной почты офиса в Австрии?
Misha Checkin.

---------------------------------
Жаль, Misha, но у нас нет адреса электронной почты в Австрии. Владелец лыжи должен связаться с дилером, у которого он купил лыжу, для гарантийного обмена сломанной лыжи (возврата денег).
--------------------------------------- ------

Я не из США. Я и владелец лыжи из России. Больше того мы живем в различных городах. И я знаком с ним только по Интернету. Он посылал мне фото сломанной лыжи. Именно строение лыжи (на фото) вызвало у меня большие сомнения по поводу подлинности этой лыжи (как цеховой). Владельца лыжи не волнует вопрос относительно гарантии. Его волнует вопрос о подлинности лыжи, как цеховой (racing). Я сообщил ему, что цеховая лыжа для слалома без titanal-channels, - подделка. Мое мнение, что это лыжа является демо-лыжей. Я видел подобную
лыжу марки Head на нашей лыжной выставке. Этот HEAD имел этикетку "не для лыжного спорта, для демонстрации только " (дословно).
В данной проблеме меня интересует только одна вещь - является ли эта лыжа (сломанная) - подлинной лыжей.
Misha.
--------------------------------------- ----------

Я думаю, вполне возможно, что в данном случае этот человек стал "счастливым"
(ред. переводчика) обладателем демо-версии лыжи SL:11. Атомик (Австрия) вероятно делает лыжи также для этих целей. Они также делают лыжи гоночной версии (цеховые), но все они имеют titanium каналы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!