Скорее, это вариант описания того профиля жесткости, который у Росси в моделях Scratch называется "Эффектом кресла-качалки". Реально обратный прогиб убил бы в Сетах универсальность.

Офф. А переводы действительно веселят нереально :))

The most versatile ski in the Factory Series was designed by Seth Morrison as a single tool to attack any condition the mountain offers. The 98 mm waist width, progressive sidecut and mini rocker design gives it advantages in the soft snow, but the generous sidecut in the tip and all mountain flex make it ideal for the groomers.

Наиболее универсальной лыжной фабрике в серии был разработан Сет Моррисон, как единый инструмент для нападения на любое условие горы предложений. В 98 мм талии шириной, прогрессивной sidecut и мини рок дизайн дает ему преимущества в мягкий снег, но щедрой sidecut в кончике, и все горные гибкого сделать его идеальным для groomers.

:)