RASC.RU
На лыжах с гор


На лыжах с гор... Russian Alpine Ski Club
Конференции | Подсказки | Вход/Регистрация | Поиск
*
Конференция: Лыжи
Previous ThreadView All ThreadsNext ThreadShow in Flat Mode*

Тема сообщенияRe: Это неправильный перевод :-))) Reply to this message
АвторGreyWolf
Дата23-12-2004 10:18

про пенетрацию ;)

Словарь: LingvoUniversal (En-Ru)
penetrate

3) пропитывать, пронизывать (with - чем-л.)

т. е. в данном случае вполне себе синоним для сатурации

Но лучше обратить внимание вот на эту фразу - "which goes deeper and easier into the base", что даже не носителю языка трудно понять иначе, чем "которые проникают глубже и легче в базу" (заметьте безо всякой пенетрации).

o
Дерево сообщений
Тема сообщенияАвторДата
*Правильный уход за лыжами...Cheezak8-12-2004 19:48
.*Робяты! Вам катаЦЦа или мазаЦЦа?Зануда23-12-2004 21:14
..*А зря ты так про кирпичь!..mesier_DeBug27-12-2004 06:40
...*Не, не зря...Зануда29-12-2004 05:49
....*Однако ЗРЯ так категорично@lex29-12-2004 13:12
.....*Вынужден прояснить.Зануда30-12-2004 04:33
......*Чем больше ты проясняешь, тем сильнее соответствуешь собственному нику@lex30-12-2004 11:57
.......*Новая информацияnew_classic3-1-2005 18:43
........*Они ошиблись с размерностьюalexpom4-1-2005 20:46
.........*В нулевом приближенииnew_classic6-1-2005 20:09
.......*СпасибоЗануда30-12-2004 17:38
.......*Затронута близкая мне темаYar30-12-2004 13:16
......*у ты сказал!АнтСПб30-12-2004 10:59
.....*яб тут байку рассказал :-)))АнтСПб29-12-2004 16:01
......*Про байкуЗануда30-12-2004 04:42
.......*вынужден прояснить (с)АнтСПб30-12-2004 10:47
........*Зачем ты так с Занудой? Пожалел бы ... ;-)))) (-)morrison30-12-2004 11:58
........*Ой грамотно как! Впору заводить конфу "Вина и коньяки":-)Alexdem30-12-2004 11:31
........*:-))))))) (-)george30-12-2004 11:12
........*Ай молодца, наш человек@lex30-12-2004 11:03
......*Вот именно ( )@lex29-12-2004 16:35
.......*а что за лыжи? shaggy29-12-2004 17:37
........*Лыжи по росту @lex29-12-2004 18:05
.....*О пользе/бесполезности смазки...Alexdem29-12-2004 13:54
......*Re: О пользе/бесполезности смазки...morrison29-12-2004 17:41
.......*есть и другое видение проблемы :-)))АнтСПб29-12-2004 18:35
......*Re: А если подойти с другой стороны к вопросу? ...Bely29-12-2004 15:17
.......*Забей@lex29-12-2004 18:34
........*Неправда вашаGek29-12-2004 21:26
.........*Молодец, что так легко отделался@lex30-12-2004 10:50
..........*Конечно соглашусь :) (-)Gek30-12-2004 15:10
........*яб тебе показал такие лыжи, но продалАнтСПб29-12-2004 18:37
.........*Разговор шел о лыжах,@lex29-12-2004 18:41
..........*дык, я их и продал не в этом году и даж не в прошломАнтСПб29-12-2004 19:08
.........*еще и продать умудрился?! явный талант... ;))) (-)Хитрый Ух29-12-2004 18:38
..........*дык!АнтСПб29-12-2004 19:06
.......*по времени одинаково +АнтСПб29-12-2004 16:10
........*Re: А на сколько регулярно?Bely29-12-2004 17:23
.........*Если не фанатитьАнтСПб29-12-2004 18:30
.......*И с другой стороны... Alexdem29-12-2004 15:36
..*Значит невелики потребностиalexpom24-12-2004 20:12
...*Re: Значит невелики потребностиЗануда25-12-2004 18:22
....*Не все же катаются на кантах +morrison26-12-2004 19:58
....*Я тоже раньше говорил, что не хватает скорости - выбери горку покручеarchy26-12-2004 00:16
.....*Re: Я тоже раньше говорил, что не хватает скорости - выбери горку покручеmoresnow30-12-2004 06:59
....*Re: Значит невелики потребностиalexpom25-12-2004 21:42
.....*чуть поправлю (+)Хитрый Ух27-12-2004 13:00
......*Re: чуть поправлю (+)alexpom27-12-2004 15:31
.......*(+)Хитрый Ух27-12-2004 18:34
..*так мы ж больше для удовольствия, чем с практической целью ;))) (-)Хитрый Ух24-12-2004 13:09
..*Да нам поговорить хотябы ... а там разберемся ... (-)АнтСПб23-12-2004 23:02
.*очень длинный текст про парафин и заточкуnick!15-12-2004 22:08
..*Pls, помогите идетифицировать мазь!Widder3-2-2005 16:52
...*Re: Pls, помогите идетифицировать мазь!Widder3-2-2005 16:54
...*Re: Pls, помогите идетифицировать мазь!Widder3-2-2005 16:53
....*Это действительно (+)george4-2-2005 12:34
.....*Re: Это действительно (+)Widder4-2-2005 13:04
......*Re: Это действительно (+)Monster00017-3-2018 19:08
.*Re: Правильный уход за лыжами...wiktor12-12-2004 09:58
.*Re: Правильный уход за лыжами...Cheezak12-12-2004 01:12
..*Какой смысл терять столько времениping12-12-2004 12:18
...*хмм...АнтСПб12-12-2004 18:09
....*если очень хочется "напарафинить", а результат не так уж и важен (+)Хитрый Ух14-12-2004 15:02
.*Re: Правильный уход за лыжами...Cheezak8-12-2004 20:44
..*А что, заточка карвов чем-то принципиально отличается? :) (-)archy9-12-2004 13:13
...*Однако ДА@lex9-12-2004 13:39
....*Re: Однако ДАgeorge20-12-2004 15:15
.....*а какой смысл?Хитрый Ух20-12-2004 16:01
......*Re: а какой смысл?george21-12-2004 14:05
....*Кант имеет смысл круглить только на новичковых и ньюскульныхarchy9-12-2004 21:22
....*хм, какая разница какой длины напильник? (+)Хитрый Ух9-12-2004 13:46
.....*разница в рабочих углах, то естьАнтСПб12-12-2004 18:18
......*не понял про плоскости (+)Хитрый Ух14-12-2004 14:53
.......*Re: не понял про плоскости (+)АнтСПб14-12-2004 15:53
........*ну ладно, (+)Хитрый Ух14-12-2004 16:57
.........*Яж за что агитирую-то (+)АнтСПб14-12-2004 17:14
..........*тряпка - серьезный враг производителей щеток и циклей (-)alexpom20-12-2004 15:35
..........*на самом деле впитывание излишков парафина (+)Хитрый Ух14-12-2004 17:36
..........*В тему new_classic14-12-2004 17:25
...........*Почти бесполезно думаюalexpom20-12-2004 15:32
............*Re: Почти бесполезно думаюnew_classic20-12-2004 17:25
.............*Бэйс преп ?alexpom20-12-2004 18:30
..............*LH -> CH10alexpom21-12-2004 08:57
..............*Все фигня и мифы.@lex20-12-2004 19:45
...............*про высохший скользяк - это насколько миф?Timur (Alma-Ata)28-12-2004 15:36
...............*Re: Все фигня и мифы.moresnow20-12-2004 22:10
................*Не стоит так снисходительно и фамильярно, потому как@lex21-12-2004 13:52
.................*Re: Не стоит так снисходительно и фамильярно, потому какmoresnow22-12-2004 09:34
..................*Напиши потом, как там сейчас.Зануда22-12-2004 18:05
...................*Re: Напиши потом, как там сейчас.moresnow30-12-2004 06:59
....................*АналогичноЗануда30-12-2004 17:34
...............*а поподробнее (+)Хитрый Ух20-12-2004 19:48
................*поподробнее о тезисе "ПАРАФИН в ПОЛИЭТИЛЕН НЕ ВПИТЫВАЕТСЯ"@lex21-12-2004 13:40
.................*ну что же (+)Хитрый Ух21-12-2004 23:03
..................*Я рад ( )@lex22-12-2004 12:22
...................*@lex'у и АнтСПб (+)Хитрый Ух22-12-2004 16:58
....................*Зря спорим по третьему кругу@lex23-12-2004 12:51
....................*А на это можно сказать следующее :-))) +АнтСПб22-12-2004 18:42
.....................*И даже знаем...george24-12-2004 17:54
.....................*очень даже узнаем (+)Хитрый Ух22-12-2004 19:14
.....................*Re: А на это можно сказать следующее :-))) +GreyWolf22-12-2004 18:50
......................*Это неправильный перевод :-)))АнтСПб22-12-2004 19:01
.......................*Re: Вот если бы они так написали...Bely23-12-2004 10:48
........................Re: Это неправильный перевод :-)))GreyWolf23-12-2004 10:18
.......................*гм (+)Хитрый Ух22-12-2004 19:21
........................*вот ответ носителя изыка (+)АнтСПб23-12-2004 19:15
.........................*к комментарию к фразе про дождь у меня претензий не было (+)Хитрый Ух23-12-2004 19:41
..........................*ба-а-алин +АнтСПб23-12-2004 23:00
........................*Re: гм (+)АнтСПб22-12-2004 20:28
.........................*все очень просто (+)Хитрый Ух23-12-2004 11:55
..........................*Это очень сильное заявление :-))))АнтСПб23-12-2004 14:17
...........................*Re: Это очень сильное заявление :-))))GreyWolf23-12-2004 15:39
............................*полностью подтверждает мои словаАнтСПб23-12-2004 16:00
.............................*Re: полностью подтверждает мои словаGreyWolf23-12-2004 16:06
..............................*дождь при лингве.АнтСПб23-12-2004 17:16
...........................*ок, ты пролистал много разных словарей (+)Хитрый Ух23-12-2004 14:40
............................*пасиба, доброе слово и кошаку приятно :-))) (-)АнтСПб23-12-2004 15:16
.............................*какие уж тут обиды - это ж мы в порыве флуда ;)) (-)Хитрый Ух23-12-2004 15:21
..........................*Re: Кстати, а как по русски понимать...Bely23-12-2004 12:09
...........................*переначыщенны это довольно простоАнтСПб23-12-2004 14:25
..................*гы! (+)АнтСПб22-12-2004 11:44
.................*нифига себе (+)Хитрый Ух21-12-2004 13:57
..................*Re: ТестыVladimirAVD21-12-2004 14:26
...................*про пользу фтористых парафинов на влажном снегу сомнений нет (+)Хитрый Ух21-12-2004 15:09
...................*Я мажу следующим образом@lex21-12-2004 14:40
....................*понятно, что толстый слой - явная глупость (+)Хитрый Ух21-12-2004 15:16
....................*вот, оказывается какой я умный!АнтСПб21-12-2004 14:52
.....................*Однако да!@lex21-12-2004 15:01
..................*Вот именно ( )@lex21-12-2004 14:15
...................*япп сказал так +АнтСПб21-12-2004 14:42
....................*В целом так и есть@lex21-12-2004 15:07
.....................*я так и делаю (-) (-)АнтСПб21-12-2004 15:52
......................*А я, оказывается, делал все по-лоховски ;)new_classic21-12-2004 17:24
.......................*не "по-лоховски", а просто неэкономно (-)Хитрый Ух21-12-2004 18:52
..............*какие "жирные" и "тонкие" слои, (+)Хитрый Ух20-12-2004 19:11
...............*Отвечу за " жирный"new_classic20-12-2004 19:18
................*к сожалению после цикли всегда что-то остается (+)Хитрый Ух20-12-2004 19:29
.................*Любопытный критерий (-)new_classic21-12-2004 13:18
...............*Вот нехорошие люди! +АнтСПб20-12-2004 19:17
................*та нет, (+)Хитрый Ух20-12-2004 19:34
.................*Высокофтористые нужны ( )@lex21-12-2004 14:56
..............*Re: Бэйс преп ?new_classic20-12-2004 18:52
...............*а ты попробуй как-нибудь (+)Хитрый Ух20-12-2004 19:18
...........*тут можно много чего усовершенствовать (+)Хитрый Ух14-12-2004 17:45
............*Интересно!new_classic14-12-2004 17:52
.............*для выбора пользуюсь рекомендациями производтелей (+)Хитрый Ух15-12-2004 12:40
..*Точить лыжи должен тот,kateyka9-12-2004 09:41
...*Заставь дурака лыжи парафинить, он скользячку отслоит(с) ;=) (-)V_Belov10-12-2004 14:19
Перейти к конференции


На лыжах с гор... RASC.RU Связь с вебмастером
skinetMember of skinet topsites