Несколько раз сталкивался с похожей, но "мягкой" проблнмой: язык внутренника в залежавшемся без затычки ботинке (особенно новом) отжимался вниз. Давило на пальцы, иногда на основания.
Проходило само, помогало хранение с плотной затычкой (хоть газеты) застегнутым.

Похоже здесь все серьезнее. Почему? Может язычек этот на размеры 23-26 одинаковый?
Можно начать с более жесткой затычки-болванки и посильнее 1 клипсу затягивать постоянно. Если не поможет - попробовать погреть на болванке (затягивать клипсу под нагрев опасно).

А посмотреть, что там - горячей водичкой попарить, может получится рукой подлезть или наружу вывернуть.

Егор