Та'ащ полковник!
Я школ красных переводчиков не заканчивал, поэтому, что имел в виду gogy bush досконально не знаю; аднака обычно термин "паленый товар" = некачественная подделка выставленая на прилавок с этикеткой/под маркой известного производителя. Например: "паленая водка" - пить иногда смертельно вредно для здоровья, несмотря что на ней присутсвуются всякие надписи типа "кристалл" и пр. акцизные марки (как правило настоящие).

WBR MX