Вот что я могу прочесть про Sugar Daddy на буржуйских сайтах. Согласен - трудности перевода, много идиом и т.п., но если вооружиться словарем, wikipedia или еще чем для лучшего понимания сленга и т.п. то разобраться можно.

Обратите кстати внимание на фразу Size Tested: 153, 163, 173, 183, 193
И сравните похожи ли описания в двух журналах и как они раскрывают что это за лыжа. Сорри - не перевожу, по просьбам трудящихся могу перевести.

From SKI Magazine

Gold Medal Pro Don't let the name fool you: The Sugar may be sweet, but it's no chick ski. Our chicks arrived at that conclusion after a few turns, but agreed that for the strongest and most aggressive women, the Sugar delivers the goods without a hint of condescension. This year-old shape was the widest we tested in the women's powder ski categories, yet it still ranked among the quickest in short turns. And while, like the Big Daddy (see page 96), its construction is metal-free, it's quintessentially Atomic in its edge-grip and sure-footedness at high speeds. That translates to pleasing performance between powder days. Thys described it as solid, quick and surprisingly sneaky in tight spots. Con Lacks the flotation of similarly wide-waisted skis with bigger tips.

From SKIING Magazine
Ski Test Finalist This ski was off the charts for high-speed stability, and many testers noted how light it felt underfoot. Nevertheless, it has an exceptionally stiff backbone for big skiers who can bend it into turns. gripes: Lighter testers found it unwieldy in rough snow. props: For aggressive pilots, it floats well in powder and rails like a race board on hard snow. tester's take: If you are truly a man among boys, this is the ski. --Zach Crist

http://www.skinet.com/skinet/gear/app/skifinder/detail/0,27058,ski_20071442,00.html?query=&qgender=Male&qlevel=3&qprefs=stability+shortturns+reboundenergy&qmodelYear=07&qankle=&qtoefit=&qinstep=&qforefoot=&qmake=Atomic