Я лично звонила на днях в посольство, поскольку меня тоже напрягли эти сообщения про переводы. Сказали, что справка с работы должна быть на англ, но заверена она должна быть, точнее может, не в бюро, а просто на работе. К сожалению, не спросила конкретно про справку из банка, но я думаю, можно банк попросить перевести, собственно одну фразу про остаток, больше им ничего не надо.
Насчет спонсорского письма ответили, что пишете сами на англ или нем языке и сами подписываете, никакого официального перевода не нужно.. То есть проще говоря, все это почти как в прошлом году, это же требовали от частных лиц при самостоятельном оформлении и раньше.. Может это все для фирм? На сайте посольства ничего не поменялось по сравнению с прошлым годом, даже точнее с весны 2008.
По крайней мере, все что я здесь изложила - это ответ непосредственно из посольства. Скоро пойду за визой - узнаю, расскажу :))